PDF Workspace is now called PDF Editor. Its address is still /pdf, and its tools work as before.
The links that open a PDF in it, in Secure Files, Mail, Invoicing, Expenses and Client Portals, now read Open in PDF Editor. The Help article is now PDF Editor, and its old address opens the new one.