On an issue's page, choose the Milestone or Cycle to change it, and None to clear it. Each custom field changes in place too: choose a value, type one, or turn a switch on or off.
For Labels and a Multi-select field, choose Change beside it, tick what the issue should have, and save. Create a label… is under the list of labels.
More no longer has Edit labels, milestone and other fields, and an old link to that page opens the issue.