Improved API

The API description covers more of what the app asks for

openapi.json now describes 126 more of the requests the Magpie app makes, in Mail, Meeting Notes, Secure Files, payslips, Staff, Online Ordering, Hiring, Store and To-dos.

Internal. Each request has its parameters, request body and answer, read from the server's handlers and services, with the team header and the shared error shape. They are removed from apps/mobile/tests/openapi-undocumented.json, the list of requests the spec does not describe yet. docs/API_V1.md gains POST /todo-lists/{uuid}/collaborator-cancel.