Improved Coaching

Coaching messages always have one author, and coaching emails one recipient

Each Coaching message is from one coach or one client, and each queued Coaching email goes to one person.

CHECK constraints coaching_messages_one_author and coaching_notifications_one_recipient (migration 10959, added only while no row breaks them), and the cohort post and the notification queue refuse neither or both.