Fixed: once you had a mailbox, Mail opened straight to your inbox with the sidebar closed, which hid Addresses and Domains. If you can change your team's mail, Addresses and Domains are now at the top right of the inbox.
Addresses and Domains at the top of your inbox
If you can change your team's mail, the inbox links to Addresses and Domains at its top right.