New folder in Mail said everyone in the team could see a new folder, even when nobody else could open the mailbox. It now names the other members, with how many there are, only when the mailbox is shared and the team has other members.
Fixed who New folder says will see a folder
New folder in Mail names the other members who will see the folder only when other members can open the mailbox.