Receive native Chat notifications

The native app asks for notification permission, registers its Expo push token privately, and removes it when the account signs out. New Chat messages can notify authorized native devices without including message text in the notification. Store builds still require the release owner to configure an Expo project and Apple and Google notification credentials.