A shared team's colour appears beside its name in native list and creation screens. Team admins can change it in Team settings. A Document's More menu now offers Move to another team when you can edit in both teams. Comments, versions, attachments and direct shares stay with the Document.
Team colours and document moves in the app
The mobile app shows each shared team's colour, names the destination when creating a Document, and can move a Document to another team.