After the episode made from a recording was published, Edit the episode made a new draft episode, and each time it was chosen it added the recording's take as another clip, which also made it slow. It now opens the published episode. A take is never added to the same episode twice, and clips added from a recording show its people and Listen and adjust again.
A draft that already has the same clip twice keeps both: remove the extra clip, or delete the draft.