Improved Podcast

Podcast recordings prepare canonical track files

Completed participant tracks are queued for private 48 kHz WAV processing without replacing their source chunks.

After every participant track has uploaded and passed sequence checks, Podcast queues finalization work for the background worker. The worker preserves the browser source chunks and creates private canonical WAV assets for later synchronization, waveform, preview, and export work.