The Podcast recording Help article now distinguishes local track preview controls from saved mix settings. It explains that saved volume and mute choices apply to a new combined export without changing original participant tracks.
Podcast recording Help explains saved mix settings
Podcast Help now explains how track volume and mute settings affect new combined exports.