Improved Workspace assistant

Expand Workspace assistant evaluation coverage

The Workspace assistant benchmark now includes stored-comment follow-ups, hostile content treated as data, and large-result paging scenarios.

The tool-selection corpus now checks Kanban card comment follow-ups and includes cases where instruction-like text is searched as Notes content and where a large Contacts result may need paging.