Improved Workspace assistant

Diagnose assistant evaluation regressions

Workspace assistant evaluation reports now separate provider errors, tool mismatches, and argument mismatches.

Evaluation reports show whether a failed attempt came from the model provider, the selected tool, or its arguments, alongside the overall pass rate and token totals.