Add Idea Workspace mutations to the Workspace assistant

The Workspace assistant now supports bounded Idea Workspace changes: create and delete canvases, and create, update, and delete the notes, to-dos, links, images, comments, columns, and connectors inside them. Deleting a canvas or item requires explicit confirmation in the current message, and successful writes return durable server-issued results and links.