Improved Workspace assistant

Retry temporary Workspace assistant reads

A temporary read failure now gets one bounded retry before the Workspace assistant reports that part as failed.

The retry stays within the same durable tool call. Permission, validation, and unsupported-operation errors are not retried, and this recovery rule never repeats a write operation. Results from other completed parts of a compound request remain available.