Fixed Workspace assistant

Assistant errors no longer expose infrastructure details

Workspace Assistant tool failures now return safe recovery messages while retaining diagnostic details in protected logs.

Assistant feature reads and established meeting, document, and event-campaign actions now use the normal safe error boundary. Database and unexpected infrastructure messages are kept out of customer-facing responses while deliberate validation messages remain available.