Kanban Boards listed the boards from every team you belong to. It now lists only the boards in Personal or the selected team, which is also where New board creates one.
A card can be assigned only to a member of its board's team, on the website, in the app and through the API.